son siège

ла́сточки гнездя́тся под кры́шей — les hirondelles nichent sous le toit

са́кли гнездя́тся в гора́х — les saklias nichent dans les montagnes

пулемётное гнездо́ — nid de mitrailleuse

воровско́е гнездо́ — un repaire de voleurs

уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure

уйти́ в лес — aller au bois

уйти́ со слу́жбы — quitter le service

уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large

уйти́ со сце́ны — quitter la scène

уйти́ от дел — se retirer des affaires

уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite

уйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls

уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites

уйти́ из тюрьмы́ — s'évader

ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps

це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé

на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps

э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous

все мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée

молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé

уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille

уйти́ от себя́ — se fuir soi-même

уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même

вы́держать тя́жесть — supporter le poids

вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture

вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données

вы́держать сро́ки — respecter les délais

он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire

он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire

его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions

вы́держать хара́ктер — tenir bon

вы́держать роль — tenir son rôle

вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin

вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage

вы́держать па́узу — faire une pause

председа́тельское кре́сло — fauteuil présidentiel

госпо́дствующее положе́ние — position dominante

междунаро́дное положе́ние — situation internationale

оса́дное положе́ние — état de siège

щекотли́вое положе́ние — situation délicate

нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

положе́ние веще́й — état de choses

быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

положе́ние о вы́борах — règlement des élections

быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

войти́ в положе́ние — comprendre la situation

положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle

вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]

его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir

батаре́йки се́ли — les piles sont à plat

аккумуля́тор сел — la batterie est à plat

го́лос сел — la voix s'est brisée

сесть в тюрьму́ — être mis en prison

снять боти́нки — se déchausser

снять перча́тки — se déganter

снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

снять ко́мнату — louer une chambre

снять карау́л — lever la garde

снять оса́ду — lever le siège

снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

снять запреще́ние — lever un interdit

снять предложе́ние — retirer la proposition

снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

снять с учёта — rayer du registre

снять план — lever un plan

снять рису́нок — décalquer un dessin

снять ко́пию — faire une copie

снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

усади́ть сад дере́вьями — planter des arbres dans le jardin